Lebenswege — Zeugnisse griechischer Einwanderer in Deutschland
Eleni Delidimitriou- Tsakmaki
Diese wahren Berichte von griechischen Einwanderern in Deutschland sind Seelenbekenntisse, es ist ihr eigenes Leben, das in die Fremde ging und endlose Trennungen, Mühen, Ängste und ein bitteres Lächeln zurück ließ.
War es das, das Leben in der Fremde, das sie sich erträumt hatten? In den 60er Jahren machten sie sich mit ihrer Jugend und ihren starken Armen auf, ihr Glück zu suchen – sie wollten bald wieder zurück, denn in ihren Herzen war die Heimat stark verwurzelt, das Viertel, in dem sie geboren und groß geworden waren.
In den Fabriken und Firmen, wo sie wie aufgedrehte Uhren arbeiteten, verdienten sie jedoch so gut, dass sie vergaßen zurück zu kehren und in der Fremde blieben.
Ein Großteil der Häuser, die sie in der Heimat erbauten, stehen meistens leer; sie schweigen und warten geduldig darauf, dass ihr Besitzer eines Tages zurück kehrt.
Verlag: UNIVERSITY STUDIO PRESS , ISBN: 960–12-1446–1
Textauszug und Bilder aus dem Buch:
“…Am Piräus stiegen wir in das Schiff mit dem Namen „Epirus“ ein. Sie ließen uns in Brindisi aussteigen und von dort aus fuhren wir mit dem Zug nach München. Am Münchner Bahnhof stiegen auch viele andere Arbeiter aus aller Herren Länder ab. Dort wurden wir von den Zuständigen in Gruppen eingeteilt. Uns, sechs Griechen, brachten sie zu einem anderen Zug und die reise ging weiter. Wir waren die ganze Nacht unterwegs. Im Zug lernten wir uns kennen und wurden Freunde. Am nächsten Morgen kamen wir in Aachen an. Ein Deutscher erwartete uns am Bahnhof und brachte uns mit dem Auto zum Männerwohnheim. Wir waren zu viert in einem Zimmer. Im gleichen Gebäude gab es eine große Kantine, in der wir Essensmarken kauften und auch dort aßen…”
**
***
Τίτλος : «ΤΑ ΔΕΝΤΡΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΡΙΖΩΣΑΝ» (LEBENSWEGE)
Μαρτυρίες μεταναστών Γερμανίας
Οι αληθινές αυτές αφηγήσεις των Ελλήνων μεταναστών της Γερμανίας είναι μια κατάθεση ψυχής, είναι η ίδια τους η ζωή που έφυγε στα ξένα και άφησε πίσω της ατέλειωτους χωρισμούς, κούραση, αγωνία και ένα παράπονο στα χείλη. Τελικά αυτή ήταν η ζωή που ονειρεύτηκαν να ζήσουν στα ξένα;
Συγγραφέας : Δεληδημητρίου-Τσακμάκη, Ελένη
Εκδόσεις : UNIVERSITY STUDIO PRESS, Χρονολογία έκδοσης : 2001, Σελίδες : 363,
ISBN : 9601209956
***
Eleni Delidimitriou- Tsakmaki
Geboren 1938 in Zagliveri bei Thessaloniki, verbringt Eleni Delidimitriou- Tsakmaki ihre Kindheit in Katerini, in den Jahren des zweiten Weltkriegs. Mit 17 Jahren heiratet sie und bekommt zwei Töchter und einen Sohn.
1961 emigriert sie zusammen mit ihren Mann nach Deutschland. Ihre Leben gestaltet sich von Anfang an in den beiden Ländern, die zusammen ihre Heimat bilden; heute lebt sie als Rentnerin hauptsächlich in München.
Mit 54 Jahren entdeckt sie ihre Vorliebe für das Schreiben – ein Zeitpunkt an dem ihr Alltag nicht mehr so stark von finanziellen Sorgen und der Familie dominiert wird.
Erschienen in deutsch und in griechisch u.A.:
Die Stoffpuppe – Romiosini Verlag Köln 1993
«Η ΠΑΝΙΝΗ ΚΟΥΚΛΑ»
Autobiografische Erzählungen über die Kindheit der Autorin in der schweren Zeit nach dem 2. Weltkrieg in Griechenland.
Die ewige Suche nach der Heimat
«Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΑΡΘΗΚΕ»
Anhang der autobiografischen Erlebnisse der Autorin wird der Alltag als Gastarbeiter in Deutschland lebendig.
Tragikomische Szenen aus dem Leben der Migranten
«ΚΟΜΙΚΟΤΡΑΓΙΚΕΣ ΣΚΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ»
Theaterstück mit 5 verschiedenen Szenen aus dem Alltag einer Gastarbeiterfamilie.
«ΚΟΜΙΚΟΤΡΑΓΙΚΕΣ ΣΚΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ», η οποία παίχτηκε με εξαιρετική επιτυχία, σταδιακά επί δώδεκα συνεχή χρόνια, σε πολλές μεγάλες πόλεις της Γερμανίας και τη γερμανική τηλεόραση. Το θεατρικό αυτό έργο βραβεύτηκε το 1995 από την Πανελλήνια Ένωση Λογοτεχνών στην Αθήνα και το 2004 από το Παγκόσμιο Φεστιβάλ Μαθητικού Θεάτρου στο Πανεπιστήμιο της Κρήτης στο Ρέθυμνο.
Πληροφορίες για τα βιβλία:
Eleni Tsakmaki
Michael-Huber-Weg 26
81667 München
Tel: 089–62423020 Handy: 0174–5708133
E‑mail: eleni.tsakmaki@web.de